《Space Hulk: Deathwing》这游戏，中文没中文。补丁Steam商店页面写得清清楚楚，中文界面和字幕只有英文、补丁法文、中文德文那几样。补丁战锤40K的中文粉丝啃生肉啃了几年，贴吧里隔三差五就有人问“有没有汉化补丁”，补丁回答往往是中文“等3DM”或者“自己去N网找”。

实际情况是补丁，这游戏的中文汉化补丁一直处于一种半死不活的状态。游戏本身文本量不算小，补丁术语还特别多——灵能者、中文终结者装甲、补丁基因窃取者、中文太空废船，每个词都得对着战锤设定集翻。民间汉化组做过几版，质量参差不齐。有的把“Genestealer”翻成“基因窃贼”，有的把“Terminator”直接写成“终结者”，战锤老粉看了直摇头。3DM出过一版完整汉化，但那是2016年的事了，游戏后来更新过几次，补丁早就失效了。

想用汉化补丁，得先搞清楚版本对应关系。Steam上现在卖的是增强版（Enhanced Edition），和初版的文件结构不一样。网上流传的汉化包大多针对初版，直接覆盖会出问题——要么游戏打不开，要么文字变成方块。比较靠谱的做法是去Nexus Mods搜“Chinese”或者“汉化”，有个叫“Deathwing Chinese Localization”的mod，更新到2019年，支持增强版。下载后解压，把.pak文件丢进游戏目录的“SpaceHulkDeathwing\Content\Paks”文件夹里，再在游戏设置里把语言改成中文就行。注意别改错文件夹，Enhanced Edition的路径和原版不同，很多人卡在这一步。

这mod也不是完美无缺。DLC“Infested Mines”里的新文本没翻全，任务提示偶尔还是英文。多人联机时如果主机没装汉化，你这边显示中文，队友那边还是英文，交流起来有点割裂。不过单机战役够用了，至少能看懂剧情在讲什么——虽然这游戏剧情本身也没多复杂，就是杀虫子、找东西、再杀虫子。

另一个坑是Steam创意工坊。有人以为工坊里能直接订阅汉化，搜半天找不到。创意工坊主要放的是皮肤、武器模型、难度mod，语言类的基本没有。原因很简单：这游戏的语言文件不在工坊支持范围内，只能手动替换。所以别在工坊浪费时间了，直接去N网或者贴吧找资源。

贴吧“战锤40000吧”有个精品帖，叫“死亡之翼汉化补丁及使用教程”，楼主整理了几个版本，包括增强版和原版，还附了截图说明。帖子是2018年发的，但底下一直有人回复“感谢”“终于能看懂了”。这种民间互助才是这游戏中文玩家的真实生态。官方不出中文，社区自己动手，虽然粗糙，但能用。

最后说个细节：打汉化补丁前记得备份原文件。游戏更新频繁的时候，补丁失效是常事。Steam验证游戏完整性会直接删掉你替换的.pak文件，得重新覆盖一遍。有人嫌麻烦，干脆不装汉化，硬啃英文。问就是“战锤玩家不需要翻译”，但转头就在群里问“这个任务目标到底让我去哪”。

所以，Space Hulk: Deathwing的中文补丁有，但得自己动手找、动手装、动手修。没有一键解决的办法，也没有官方支持。想舒舒服服看中文，要么等官方良心发现（基本没戏），要么花半小时折腾mod。对于战锤粉丝来说，这半小时值得——毕竟能看懂“为了帝皇”和“净化异形”的感觉，比对着英文猜意思强多了。